directory 与 folder

directory 常被翻译为目录，folder 常被翻译为 文件夹。

从宏观意义上来说，目录与文件夹是一回事。但在命令行界面中，更倾向于使用目录一词；在图形界面中，更倾向于使用 文件夹 一词。这是因为文件夹有明显的图形色彩。

所以，在 Windows 或 macOS 中，更常见于文件夹一词；而在 Linux 中更常见于目录一词。