property 与 attribute

按照直译，property 与 attribute 都可翻译为 属性 ， 严格来说，property 是“个人财产”里的“财产”，是属于主体的另一个东西，是“大主体”的一部分。 attribute 是“属性值”里的“属性”，是对主体的一个测量，纯语义来说是只读的， 实际工程中允许修改的属性都实际是在修改属性背后的某种东西。

以下引用自知乎用户 invalid s 的回答：

property更偏重“拥有实体物质的所有权”这种含义，偏向于“外在属性”，比如谁是百万富翁、谁是豪车车主之类。

而attribute更侧重“个体特质”含义，偏向于“内在属性”，比如谁非常聪明、谁很强壮之类。

打个比方的话，玩游戏，你的角色的强壮是180，这个强壮180就是“attribute”；同时，你的角色拥有一把屠龙刀，是“屠龙刀玩家”，这个“屠龙刀玩家”就是property。

微软的WPF文档里面有这样一句话，说它的xaml支持 “map property to attribute” ；而对应的中文资料直接说成 “把属性映射为属性” ……

典型场景里，property指的是“给画布一支紫色的画笔”这个动作，即必须先 new 一个 pen ，设置 pen 的 color 为紫色，再把这个 pen 传给画布。这个过程有明确的所有权转移（在外部 new 了一个 pen 、然后把这个 pen 对象的所有权赋予画布对象）。

而通过“map property to attribute”，就可以直接设置画布的 pen color 为紫，就好像设置一个attribute一样，隐藏了所有权转移这个动作。

所以，我倾向于把它翻译成 “把‘传递对象’这个动作映射为‘设置属性’” 。